1 00:00:03,046 --> 00:00:04,265 Je sers d'égaliseur. 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,093 Je suis celui que tu appelles quand vous ne pouvez pas appeler le 911. 3 00:00:06,267 --> 00:00:07,920 Précédemment dans L'égaliseur... 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,401 Est-ce que le nom de Mason Quinn ça te dit quelque chose ? 5 00:00:10,575 --> 00:00:11,924 On m'avait promis qu'il dépenserait 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,665 le reste de sa misérable vie enfermé. 7 00:00:13,839 --> 00:00:14,884 Qui vous a promis ça ? 8 00:00:15,058 --> 00:00:16,233 Comment as-tu pu me mentir, 9 00:00:16,407 --> 00:00:17,321 quand tu savais J'aurais dû le savoir ? 10 00:00:17,495 --> 00:00:19,193 Et bien, quand il s'agit de Quinn, 11 00:00:19,367 --> 00:00:21,064 tu es juste un tout petit peu obsédé, n'est-ce pas ? 12 00:00:21,195 --> 00:00:22,065 Bon à savoir vous êtes toujours en jeu. 13 00:00:22,239 --> 00:00:23,501 Je vais t'avoir à nouveau. 14 00:00:23,675 --> 00:00:24,981 Et cette fois, Je vais te tuer. 15 00:00:25,155 --> 00:00:26,765 Tout ce que j'ai pu déterrer sur Mason Quinn 16 00:00:26,896 --> 00:00:28,463 depuis la CIA laissez-le partir. 17 00:00:28,637 --> 00:00:30,682 Euh, un conseil : ne l'ouvre pas. 18 00:00:30,856 --> 00:00:32,075 Ce n'est plus ton problème. 19 00:00:32,249 --> 00:00:34,164 je cherche Viola Marsette ? 20 00:00:34,338 --> 00:00:36,645 j'ai un croquis Je veux vous poser des questions. 21 00:00:36,775 --> 00:00:38,429 La femme dans ce portrait, 22 00:00:38,560 --> 00:00:39,952 elle était plus qu'une amie. 23 00:00:40,127 --> 00:00:41,650 Ce n'était pas quelque chose qui pourrait survivre 24 00:00:41,780 --> 00:00:42,825 le monde réel, 25 00:00:42,999 --> 00:00:44,653 tel qu'était le monde à cette époque. 26 00:00:46,655 --> 00:00:47,786 Je ne te connais pas, 27 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 mais si Marcus je t'ai fait confiance, 28 00:00:49,484 --> 00:00:50,572 alors je te fais confiance aussi. 29 00:00:50,746 --> 00:00:52,226 S'il vous plaît, trouvez-le. 30 00:00:52,400 --> 00:00:53,618 Oui ! J'ai besoin d'un pont aérien. Officier à terre. 31 00:00:53,792 --> 00:00:55,490 Tu es un bon flic. 32 00:00:55,664 --> 00:00:57,753 Je ne peux pas être un bon flic si Je ne sais pas pourquoi je fais ça. 33 00:00:57,927 --> 00:01:01,061 Parce que si je ne le fais pas, j'ai peur de qui je pourrais devenir. 34 00:02:01,382 --> 00:02:02,644 Ooh. 35 00:02:02,818 --> 00:02:05,429 N'as-tu pas l'air tout pimpant, Tante Vi ? 36 00:02:05,603 --> 00:02:08,171 Passer la journée avec Tricia dans le Connecticut. 37 00:02:09,955 --> 00:02:11,348 Ah. 38 00:02:12,784 --> 00:02:14,046 Et comment ça se passe ? 39 00:02:14,221 --> 00:02:16,310 Nous ne demandons pas des questions en ce moment. 40 00:02:16,484 --> 00:02:19,051 Juste simplement profiter la compagnie de chacun. 41 00:02:19,226 --> 00:02:20,531 Eh bien, tu penses tu pourrais déposer Dee 42 00:02:20,662 --> 00:02:22,185 en route vers votre rendez-vous ? 43 00:02:22,359 --> 00:02:24,753 Bien sûr. - Maman? 44 00:02:24,883 --> 00:02:26,972 Connaissez-vous cela ? 45 00:02:27,103 --> 00:02:29,323 Ouais. Il ira bien. 46 00:02:29,453 --> 00:02:31,368 Tu n'es pas celui qui lui a tiré dessus, n'est-ce pas ? 47 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Non. 48 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 Juste content il ira bien. 49 00:02:36,025 --> 00:02:37,983 Il était si gentil avec Dee quand Jason a été abattu. 50 00:02:38,158 --> 00:02:40,812 Eh bien, il est à la maison en convalescence. 51 00:02:40,986 --> 00:02:42,727 Attendez. 52 00:02:42,901 --> 00:02:44,120 Êtes-vous amis maintenant ? 53 00:02:44,251 --> 00:02:46,514 Tu ne vas pas être en retard à l'école ? 54 00:02:49,038 --> 00:02:50,779 Tante Vi va te déposer. 55 00:02:52,128 --> 00:02:54,043 Ce n'est pas une réponse. 56 00:02:54,217 --> 00:02:55,827 Peut-être que c'était le cas. 57 00:02:56,001 --> 00:02:58,221 Allez, ma fille. Allons-y. 58 00:03:03,966 --> 00:03:05,924 Vanessa. 59 00:03:06,098 --> 00:03:07,883 Je pensais que tu serais je suis de retour au travail maintenant. 60 00:03:08,057 --> 00:03:11,539 Je suis. Je participe juste avec les enfants pendant que Marcus récupère. 61 00:03:11,713 --> 00:03:13,889 Il est au milieu de une séance de physiothérapie. 62 00:03:14,063 --> 00:03:14,890 Il va lui falloir un moment. 63 00:03:15,064 --> 00:03:16,674 Oh. Comment ça va ? 64 00:03:16,848 --> 00:03:19,851 Kyler et Stefon ne veulent pas pour le laisser hors de leur vue. 65 00:03:20,025 --> 00:03:21,679 Nous apprécions tous 66 00:03:21,853 --> 00:03:23,855 il est toujours avec nous et que tu l'as ramené à la maison. 67 00:03:24,029 --> 00:03:25,901 Eh bien, nous avons eu de la chance. 68 00:03:26,075 --> 00:03:28,033 j'ai le sentiment la chance n'a rien à voir là dedans 69 00:03:28,208 --> 00:03:29,600 là où vous êtes concerné. 70 00:03:29,731 --> 00:03:31,559 Comment va-t-il ? 71 00:03:32,951 --> 00:03:34,518 L'épaule et le genou guérissent. 72 00:03:34,692 --> 00:03:36,520 Mais il ne parlera pas pour le reste... 73 00:03:36,694 --> 00:03:38,479 remettant son insigne. 74 00:03:38,653 --> 00:03:40,524 Il semble plus inquiet à propos de comment tout cela 75 00:03:40,698 --> 00:03:42,526 ça affecte les enfants que lui-même. 76 00:03:42,700 --> 00:03:45,486 Je comprends. 77 00:03:45,660 --> 00:03:47,183 Mais en période de stress, 78 00:03:47,314 --> 00:03:49,054 c'est comme être dans un avion. 79 00:03:49,229 --> 00:03:51,318 Quand les masques à oxygène tombent, 80 00:03:51,492 --> 00:03:53,624 les parents doivent être ceux-là pour le mettre en premier. 81 00:03:53,755 --> 00:03:55,452 Je lui ai dit à peu près la même chose. 82 00:03:55,626 --> 00:03:56,627 De grands esprits. 83 00:04:01,241 --> 00:04:02,633 - Je dois répondre à cet appel. - Ouais. 84 00:04:02,764 --> 00:04:03,678 - Je vais- - Je lui ferai savoir que tu es passé. 85 00:04:03,852 --> 00:04:05,462 Merci. 86 00:04:05,636 --> 00:04:06,855 Bonjour? 87 00:04:06,985 --> 00:04:08,726 C’est un signal d’alarme. Code : 6343. 88 00:04:08,900 --> 00:04:10,337 Source ouverte. Demande de rendu fantôme. 89 00:04:10,511 --> 00:04:12,208 Emplacement: - oiseau chanteur, Alpha- - Thêta, six. 90 00:04:17,126 --> 00:04:19,781 Alors, je viens de recevoir une messagerie vocale intéressante. 91 00:04:19,955 --> 00:04:22,653 - Ouais? De qui ? - De ta vieille copine Paulie Schinzel. 92 00:04:22,784 --> 00:04:24,655 Mm. Que voulait-il ? 93 00:04:24,786 --> 00:04:27,179 Pour me dire ça il est complètement paniqué, 94 00:04:27,354 --> 00:04:29,007 parce qu'il marchait autour de l'East Side 95 00:04:29,181 --> 00:04:30,879 et il pensait il a vu un fantôme. 96 00:04:31,009 --> 00:04:32,794 Toi. Il a dit qu'il j'ai essayé de rattraper mon retard, 97 00:04:32,968 --> 00:04:34,491 mais tu as disparu derrière un bus. 98 00:04:34,665 --> 00:04:35,623 Et maintenant il pense il perd la tête. 99 00:04:35,797 --> 00:04:36,841 Bien. Chéri... 100 00:04:37,015 --> 00:04:38,190 Quoi ? Je veux dire... 101 00:04:38,365 --> 00:04:39,366 tout le truc de ce type était 102 00:04:39,540 --> 00:04:41,585 quelle importance un ami que j'étais pour lui. 103 00:04:41,759 --> 00:04:43,413 Pendant ce temps, il ne le fait même pas aller à mes propres funérailles. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,546 Tu tiens toujours ça contre lui ? Ouais. 105 00:04:45,720 --> 00:04:47,243 Il y en a plein des raisons pour lesquelles 106 00:04:47,374 --> 00:04:48,592 les gens n'y vont pas aux funérailles. 107 00:04:48,766 --> 00:04:50,028 Ouais, mais c'était une métaphore parfaite 108 00:04:50,202 --> 00:04:51,682 pour toute notre relation. 109 00:04:51,856 --> 00:04:52,683 Tu sais, la seule fois J'ai déjà entendu parler de ce type 110 00:04:52,814 --> 00:04:54,250 c'était quand il voulait quelque chose de moi. 111 00:04:54,424 --> 00:04:55,947 Tu sais, une faveur, un conseil, une épaule sur laquelle pleurer. 112 00:04:56,121 --> 00:04:57,514 J'étais toujours là pour lui. 113 00:04:57,688 --> 00:04:59,821 La seule fois où je meurs ? Le mec ne pouvait pas être dérangé. 114 00:04:59,995 --> 00:05:01,823 Vous devez laisser tomber ça. 115 00:05:01,953 --> 00:05:03,303 Oh. Hé, Rob. 116 00:05:03,477 --> 00:05:05,479 - Quoi de neuf? - Je viens de recevoir un appel étrange. 117 00:05:05,609 --> 00:05:06,610 Schinzel? 118 00:05:06,784 --> 00:05:07,829 OMS? 119 00:05:08,003 --> 00:05:09,961 Ignorez ça. Quel était l'appel ? 120 00:05:10,135 --> 00:05:11,485 Un appel SOS d'un agent de la CIA 121 00:05:11,615 --> 00:05:13,791 demander à rencontrer à des coordonnées précises. 122 00:05:13,965 --> 00:05:15,140 Pourquoi un agent de la CIA vous appelle-t-il ? 123 00:05:15,315 --> 00:05:16,751 Je n'en ai aucune idée. 124 00:05:16,925 --> 00:05:18,535 Je n'ai pas vu ni parlé à elle dans dix ans. 125 00:05:18,709 --> 00:05:20,581 Faites-moi une faveur, fouillez-la. 126 00:05:20,755 --> 00:05:21,930 Son nom est Marcela Méndez. 127 00:05:22,104 --> 00:05:23,279 Voyez ce que vous pouvez découvrir 128 00:05:23,410 --> 00:05:24,585 à propos de ce qu'elle a fait à ces derniers temps. 129 00:05:24,759 --> 00:05:26,413 Méndez. D'accord. 130 00:05:27,762 --> 00:05:29,764 Une idée de quoi - elle appelait pour ça ? - Non. 131 00:05:29,938 --> 00:05:32,027 Mais un code drapeau rouge... 132 00:05:32,201 --> 00:05:34,769 Vous n'en envoyez pas un à moins que ce soit la vie ou la mort. 133 00:06:14,983 --> 00:06:16,811 Vous bougez, vous mourez. 134 00:06:26,342 --> 00:06:28,649 Les mains en l'air, agréable et facile. 135 00:06:30,172 --> 00:06:31,739 Attendez! 136 00:06:31,913 --> 00:06:33,697 Tu es... 137 00:06:33,871 --> 00:06:35,656 Robyn McCall. 138 00:06:40,312 --> 00:06:42,837 Je suppose que ça fait perdre mon arme est un peu moins gênante. 139 00:06:43,011 --> 00:06:43,925 Qui es-tu? 140 00:06:44,055 --> 00:06:47,102 Carter Griffin. CIA. 141 00:06:47,276 --> 00:06:49,670 J'ai travaillé dans des rôles de support sur quelques-unes de vos missions. 142 00:06:49,844 --> 00:06:51,236 - Ça te dérange? - Pas avant que tu me le dises 143 00:06:51,411 --> 00:06:53,021 ce dans quoi je viens d'entrer. 144 00:06:53,151 --> 00:06:54,805 J'aimerais pouvoir. je suis arrivé ici une minute avant toi. 145 00:06:54,936 --> 00:06:56,328 Je suis le gestionnaire de Marcela. 146 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Elle a raté son enregistrement, alors je suis venu la trouver. 147 00:07:00,507 --> 00:07:01,508 Au cas où tu penserais c'était moi, 148 00:07:01,682 --> 00:07:03,510 le coup est passé par là à distance. 149 00:07:10,342 --> 00:07:11,909 À votre tour. Pourquoi es-tu ici ? 150 00:07:12,083 --> 00:07:13,694 Je pensais que tu étais sorti. 151 00:07:13,868 --> 00:07:15,173 Je suis. 152 00:07:15,304 --> 00:07:16,740 Marcela m'a appelé. 153 00:07:16,914 --> 00:07:18,089 Avec un code drapeau rouge. 154 00:07:18,263 --> 00:07:20,788 Elle t'a appelé ? 155 00:07:20,962 --> 00:07:23,399 Si elle avait des ennuis, pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé ? 156 00:07:23,530 --> 00:07:24,748 Bonne question. 157 00:07:24,922 --> 00:07:26,054 Était-elle en mission ? 158 00:07:26,228 --> 00:07:27,751 Non, je viens juste de sortir. 159 00:07:27,925 --> 00:07:28,883 Qu'est-ce que c'était ? 160 00:07:29,057 --> 00:07:30,232 Défection. 161 00:07:34,192 --> 00:07:36,760 Il y a trois semaines, un traducteur chinois à l'ONU 162 00:07:36,934 --> 00:07:39,110 nommé Chen Ying a tendu la main. 163 00:07:39,284 --> 00:07:40,677 Je voulais échanger informations sensibles 164 00:07:40,851 --> 00:07:42,636 en échange de Protection américaine. 165 00:07:42,810 --> 00:07:45,334 Mais la semaine dernière, avant Marcela pourrait l'amener, 166 00:07:45,508 --> 00:07:47,989 le traducteur a été retiré retour en Chine. 167 00:07:48,163 --> 00:07:50,426 Quelques jours plus tard, elle a été retrouvée à Pékin, la gorge tranchée. 168 00:07:50,557 --> 00:07:52,559 Pékin envoie un message. 169 00:07:54,561 --> 00:07:55,910 Merci. 170 00:07:58,956 --> 00:08:01,089 Je suis confus. 171 00:08:01,219 --> 00:08:02,482 Comment as-tu tu connais Marcela ? 172 00:08:04,962 --> 00:08:06,311 Elle était mon élève. 173 00:08:06,442 --> 00:08:07,138 Allez, qu'est-ce que tu as ? 174 00:08:07,312 --> 00:08:08,662 Qu'est-ce que tu as ? 175 00:08:08,792 --> 00:08:10,751 Respirez. Respirez-le. 176 00:08:12,579 --> 00:08:14,102 Parer, parer, parer. 177 00:08:14,232 --> 00:08:15,886 Baisse. Allons-y. 178 00:08:23,720 --> 00:08:24,547 Libérer! 179 00:08:27,942 --> 00:08:29,378 Cela fait trois soumissions consécutives. 180 00:08:29,552 --> 00:08:30,771 Il est plus grand, plus fort. 181 00:08:30,945 --> 00:08:32,555 "Il n'y a pas de limites." 182 00:08:33,600 --> 00:08:35,253 Bruce Lee. 183 00:08:35,427 --> 00:08:36,603 Il faisait ta taille, 184 00:08:36,777 --> 00:08:38,822 pas beaucoup plus lourd que toi, mais il pourrait livrer 185 00:08:38,996 --> 00:08:42,565 une puissance de frappe de 350 livres. Pourquoi? 186 00:08:42,696 --> 00:08:45,089 Parce qu'il a dépensé des centaines d'heures 187 00:08:45,263 --> 00:08:47,004 avec un but singulier 188 00:08:47,178 --> 00:08:49,833 jusqu'à ce qu'il se perfectionne sa technique. 189 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 La raison pour laquelle tu gardes perdre sur le tapis, c'est vous. 190 00:08:52,619 --> 00:08:55,317 Tu es négligent. Vous n'êtes pas concentré. 191 00:08:56,623 --> 00:08:58,538 Vous ne travaillez pas assez dur. 192 00:09:00,061 --> 00:09:01,976 Allez, ma fille. 193 00:09:02,150 --> 00:09:02,977 Encore! 194 00:09:05,588 --> 00:09:07,372 Un seul coup vers la T-box. 195 00:09:07,547 --> 00:09:09,374 Balle coupée sa colonne vertébrale. 196 00:09:10,724 --> 00:09:12,247 Au moins, elle n'a pas souffert. 197 00:09:12,421 --> 00:09:14,641 Ce qui veut dire celui qui l'a fait était un pro. 198 00:09:38,142 --> 00:09:39,883 Mieux. 199 00:09:40,057 --> 00:09:42,625 Mieux? C'est ça? 200 00:09:42,756 --> 00:09:44,235 Quoi, tu veux un trophée pour rester en vie ? 201 00:09:44,409 --> 00:09:46,803 Ne le faites pas. 202 00:09:46,977 --> 00:09:48,892 Oh, ils vont en enfer de toute façon. je devrais juste 203 00:09:49,066 --> 00:09:50,328 - coupez-les. - Ils peuvent être utiles. 204 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Une fois, je me suis caché une nano-puce 205 00:09:52,026 --> 00:09:53,201 sous mon ongle dans une zone de guerre 206 00:09:53,375 --> 00:09:55,290 passage de la frontière au Rwanda. 207 00:09:55,464 --> 00:09:58,598 C'est le seul endroit les hommes ne pensent jamais à vérifier. 208 00:10:04,125 --> 00:10:07,563 Vu sa température, j'ai mis heure du décès inférieure à une heure. 209 00:10:08,782 --> 00:10:10,044 Ses vêtements, ses cheveux... 210 00:10:10,218 --> 00:10:11,698 odeur bizarre. 211 00:10:11,872 --> 00:10:13,917 Comme des œufs pourris. 212 00:10:14,091 --> 00:10:15,397 Une idée de pourquoi ? 213 00:10:15,571 --> 00:10:17,486 Non. 214 00:10:21,011 --> 00:10:23,231 Que peux-tu me dire à propos du traducteur, Chen ? 215 00:10:23,361 --> 00:10:24,928 Avec tout mon respect, 216 00:10:25,102 --> 00:10:26,713 c'est l'affaire de l'agence. 217 00:10:26,887 --> 00:10:28,149 Vous n'êtes pas une agence. 218 00:10:28,323 --> 00:10:29,672 Elle m'a appelé pour une raison. 219 00:10:29,846 --> 00:10:31,718 Celui que tu ne feras pas... ou je ne peux pas... expliquer. 220 00:10:31,892 --> 00:10:33,067 Jouer comme ça ? 221 00:10:33,241 --> 00:10:34,242 Vous savez comment c'est. 222 00:10:34,372 --> 00:10:36,026 Si vous n'êtes pas là, alors vous êtes... 223 00:10:36,157 --> 00:10:37,898 Sorti. 224 00:10:38,072 --> 00:10:40,204 Autrement dit, jusqu'à ils ont besoin de quelque chose de votre part. 225 00:10:42,032 --> 00:10:43,294 Eh bien, je suppose Je vous laisse faire. 226 00:10:48,691 --> 00:10:50,867 Ouah. Micropoint. 227 00:10:51,041 --> 00:10:52,652 Tellement cool. 228 00:10:53,653 --> 00:10:55,263 C'était la technologie du jour 229 00:10:55,393 --> 00:10:56,743 pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale. 230 00:10:56,917 --> 00:10:58,483 Et puis c'est juste en quelque sorte disparu. 231 00:10:58,614 --> 00:11:00,224 - Tu peux le lire ? - Ouais, je devrais pouvoir le faire. 232 00:11:00,398 --> 00:11:01,617 Ce n'est vraiment rien de plus 233 00:11:01,791 --> 00:11:02,879 qu'une image fortement réduite. 234 00:11:03,053 --> 00:11:04,359 Je suppose que dans le monde d'aujourd'hui 235 00:11:04,533 --> 00:11:05,621 "tout ce qui est électronique peut être piraté, " 236 00:11:05,752 --> 00:11:07,710 la vieille école est faire son grand retour. 237 00:11:08,668 --> 00:11:09,843 Regardez ça. 238 00:11:12,280 --> 00:11:13,281 C'est un virement bancaire. 239 00:11:13,455 --> 00:11:14,848 Pouvez-vous l'analyser ? 240 00:11:14,978 --> 00:11:15,979 - Ouais. - Tu ne l'as pas dit à Griffin 241 00:11:16,153 --> 00:11:17,720 tu l'as pris, n'est-ce pas ? 242 00:11:17,851 --> 00:11:18,895 Si Marcela ne faisait pas confiance à la CIA sur celui-ci, 243 00:11:19,069 --> 00:11:20,070 pourquoi devrais-je ? 244 00:11:20,201 --> 00:11:21,506 On dirait la transaction a été 245 00:11:21,681 --> 00:11:23,117 un très gros dépôt 246 00:11:23,291 --> 00:11:24,379 dans un compte pour une société écran 247 00:11:24,553 --> 00:11:26,163 d'un introuvable source extérieure. 248 00:11:26,337 --> 00:11:27,208 Quelle taille ? 249 00:11:27,338 --> 00:11:29,340 100 millions de dollars. 250 00:11:29,514 --> 00:11:31,603 Pouvez-vous retracer la société shell qui l'a reçu ? 251 00:11:31,778 --> 00:11:33,214 Ouais, ça devient un peu flou, mais on dirait 252 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 la ligne la plus directe 253 00:11:34,650 --> 00:11:35,303 est un gars nommé Daniel Blake. 254 00:11:35,477 --> 00:11:36,957 Vous le connaissez ? 255 00:11:37,131 --> 00:11:37,871 Ouais, Blake était un nouveau joueur sur scène 256 00:11:38,001 --> 00:11:39,611 alors que je sortais. 257 00:11:39,786 --> 00:11:41,744 Il dit qu'il était là un homme d'affaires anglais 258 00:11:41,875 --> 00:11:44,225 qui a fait fortune dans le pétrole et d'autres intérêts mondiaux. 259 00:11:44,399 --> 00:11:45,966 Selon certaines rumeurs, il serait également la route de la soie 260 00:11:46,140 --> 00:11:47,532 des trafiquants du marché noir. 261 00:11:47,707 --> 00:11:49,143 Il peut t'avoir tout ce dont vous avez besoin... 262 00:11:49,317 --> 00:11:51,058 pour le meilleur prix. 263 00:11:51,232 --> 00:11:52,886 Eh bien, quelqu'un le paie beaucoup pour quelque chose. 264 00:11:53,060 --> 00:11:55,584 Et quoi que ce soit Je viens de faire tuer Marcela. 265 00:11:55,758 --> 00:11:58,326 Cela n'explique toujours pas pourquoi elle m'a appelé. 266 00:11:58,500 --> 00:11:59,327 Hein. 267 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 Hein, quoi ? 268 00:12:01,242 --> 00:12:02,547 Dix minutes après ce paiement est arrivé, 269 00:12:02,678 --> 00:12:03,374 fonds du même compte ont été utilisés 270 00:12:03,548 --> 00:12:04,767 affréter un jet privé 271 00:12:04,941 --> 00:12:06,377 d'Australie à New York. 272 00:12:06,551 --> 00:12:07,596 Il doit arriver en un peu plus d'une heure. 273 00:12:07,770 --> 00:12:09,554 - Blake vient en ville ? - Non. 274 00:12:09,685 --> 00:12:12,035 D'après le Web, il est déjà en ville. 275 00:12:12,209 --> 00:12:14,429 La page six le présente à un événement caritatif hier soir. 276 00:12:14,603 --> 00:12:15,952 Eh bien, si ce n'est pas Blake, 277 00:12:16,126 --> 00:12:17,780 c'est quelqu'un qu'il est en affaires avec. 278 00:12:17,911 --> 00:12:20,130 Peut-être que quelqu'un s'est connecté à ce transfert. 279 00:12:20,261 --> 00:12:22,045 Ouais, et si Marcela était tracer ce compte, 280 00:12:22,219 --> 00:12:23,612 ce sera quelqu'un d'important. 281 00:12:23,786 --> 00:12:25,048 Nous devons être là 282 00:12:25,222 --> 00:12:26,833 quand cet avion atterrira. 283 00:12:27,007 --> 00:12:28,704 Vous deux prêts pour une certaine surveillance ? 284 00:12:28,835 --> 00:12:30,227 Toujours. 285 00:12:30,401 --> 00:12:32,708 En attendant, tu trouves n'importe quoi 286 00:12:32,882 --> 00:12:34,144 sur cette traductrice Marcela essayais-tu de faire entrer ? 287 00:12:34,318 --> 00:12:35,842 Chen Ying ? 288 00:12:36,016 --> 00:12:37,539 Ouais, pour lui dire présence sur les réseaux sociaux 289 00:12:37,713 --> 00:12:39,193 est "minime" serait généreux. 290 00:12:39,367 --> 00:12:42,022 J'ai trouvé trois photos. C'est tout. 291 00:12:42,196 --> 00:12:43,675 Tu sais, tu dois comprendre 292 00:12:43,850 --> 00:12:45,460 le gouvernement chinois contrôlait ses postes. 293 00:12:45,634 --> 00:12:47,854 Qui est la femme sur la photo avec elle ? 294 00:12:48,028 --> 00:12:49,464 Un autre traducteur. 295 00:12:49,638 --> 00:12:50,378 Elle ressemble à une amie. 296 00:12:50,552 --> 00:12:52,075 A quoi tu penses ? 297 00:12:52,249 --> 00:12:54,861 Je pense que si Chen avait informations pour échanger 298 00:12:55,035 --> 00:12:58,081 et elle pensait le gouvernement était là, 299 00:12:58,255 --> 00:12:59,996 alors peut-être qu'elle était intelligente de quoi le cacher. 300 00:13:00,170 --> 00:13:02,433 Alors pendant que vous avez des yeux dans cet avion, 301 00:13:02,607 --> 00:13:03,608 Je vais contacter l'ami. 302 00:13:03,783 --> 00:13:05,088 Voir si elle peut donner un aperçu 303 00:13:05,262 --> 00:13:06,655 dans les mouvements de Chen. 304 00:13:06,829 --> 00:13:09,092 Surtout le jour elle a été saisie. 305 00:13:10,528 --> 00:13:12,530 J'ai le sentiment 306 00:13:12,704 --> 00:13:15,011 elle savait qu'elle allait mourir. 307 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 Non. Pas notre avion. 308 00:13:24,412 --> 00:13:26,544 Hé, bébé, en attendant... 309 00:13:28,285 --> 00:13:29,809 Salut, Mel. C'est encore Paulie. 310 00:13:29,983 --> 00:13:31,288 Je voulais juste m'excuser. 311 00:13:31,462 --> 00:13:32,855 pour t'avoir appelé en premier lieu. 312 00:13:32,986 --> 00:13:35,118 C'était insensible de ma part pour évoquer Harry. 313 00:13:35,292 --> 00:13:37,512 La vérité est que je... Je ne sais pas ce que j'ai vu. 314 00:13:37,686 --> 00:13:38,687 Je suppose que je me sens toujours beaucoup de culpabilité 315 00:13:38,861 --> 00:13:40,863 - pour ne pas être allé aux funérailles. - Ouais. 316 00:13:41,037 --> 00:13:42,212 Écoute, je veux que tu saches 317 00:13:42,343 --> 00:13:43,997 En fait, j'y suis allé à cette église, 318 00:13:44,127 --> 00:13:46,608 mais j'ai juste... Je-je ne pouvais pas entrer. 319 00:13:46,782 --> 00:13:48,566 Quoi qu'il en soit, je... 320 00:13:48,740 --> 00:13:50,438 - Désolé. Encore. - Allez. 321 00:13:50,568 --> 00:13:52,832 J'espère que tu vas bien. D'accord, au revoir. 322 00:13:53,006 --> 00:13:54,659 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 323 00:13:54,834 --> 00:13:56,487 - Les gens changent, Harry. - Mm. 324 00:13:56,661 --> 00:13:58,794 - Les relations changent. - Mm-hmm. 325 00:13:58,968 --> 00:14:00,404 Peut-être que ça vaut la peine de donner lui un autre coup. 326 00:14:04,017 --> 00:14:05,975 Gardez cette pensée. Nous y sommes. 327 00:14:12,199 --> 00:14:13,809 Bom dia. 328 00:14:13,940 --> 00:14:15,332 Bonjour. Comment vas-tu? 329 00:14:15,506 --> 00:14:16,638 Très bien, merci. Vos identifiants, s'il vous plaît. 330 00:14:16,812 --> 00:14:18,727 Oui bien sûr. 331 00:14:18,901 --> 00:14:20,642 je suis avec la délégation brésilienne. 332 00:14:30,478 --> 00:14:31,827 Passe une bonne journée. 333 00:14:32,959 --> 00:14:34,612 Merci. 334 00:14:50,628 --> 00:14:52,717 Qui est-ce ? 335 00:14:52,848 --> 00:14:54,676 Je ne sais pas. 336 00:15:34,498 --> 00:15:36,022 Excusez-moi. 337 00:15:36,196 --> 00:15:38,328 je me demandais si vous pouviez m'aider. 338 00:15:38,459 --> 00:15:40,983 J'étais censé rencontrer Chen Ying pour le déjeuner. 339 00:15:41,157 --> 00:15:42,593 A-t-elle changé de bureau ? 340 00:15:42,767 --> 00:15:44,552 Oh, j'ai peur qu'elle soit partie de retour pour la Chine. 341 00:15:44,726 --> 00:15:45,683 Elle est partie la semaine dernière. 342 00:15:45,814 --> 00:15:46,989 Cela l'explique. 343 00:15:47,163 --> 00:15:48,773 Son téléphone n'est pas en service, 344 00:15:48,904 --> 00:15:50,036 elle ne répond à aucun email. 345 00:15:50,210 --> 00:15:52,255 A-t-elle de la famille ici ? 346 00:15:52,429 --> 00:15:54,344 j'ai quelques livres J'adorerais revenir vers elle. 347 00:15:54,475 --> 00:15:56,433 Oh, je ne pense pas. 348 00:15:56,607 --> 00:15:58,348 Eh bien, tu sais où habitait-elle ? 349 00:15:58,479 --> 00:16:00,307 Peut-être qu'ils sont partis une adresse de réexpédition. 350 00:16:00,481 --> 00:16:03,005 Désolé, nous n'avons jamais vraiment se sont vus en dehors du travail. 351 00:16:07,488 --> 00:16:09,794 - Quel joli bracelet. - Merci. 352 00:16:09,925 --> 00:16:11,274 Chen en avait un pareil. 353 00:16:11,448 --> 00:16:13,015 C'est la sienne. Elle me l'a donné 354 00:16:13,146 --> 00:16:14,147 en cadeau le jour où elle est partie, alors... 355 00:16:15,626 --> 00:16:17,846 C'est tellement Chen, non ? 356 00:16:18,020 --> 00:16:20,327 Eh bien, merci pour votre temps. 357 00:16:21,545 --> 00:16:22,938 Marcia Silva. 358 00:16:23,069 --> 00:16:24,853 Fen Zhang. Ravi de vous rencontrer. 359 00:16:42,305 --> 00:16:44,699 Chen devait savoir ils venaient la chercher. 360 00:16:44,873 --> 00:16:48,311 Un geste intelligent. Désespéré, mais intelligent. 361 00:16:49,747 --> 00:16:51,401 Qu'est-ce que c'est? 362 00:16:51,532 --> 00:16:53,186 Hein. 363 00:16:53,360 --> 00:16:55,710 C'est une transcription d'une conversation téléphonique. 364 00:16:55,884 --> 00:16:57,494 N'importe quoi là-dedans ça vaut le coup de tuer ? 365 00:16:57,668 --> 00:16:58,974 Le nom du premier gars est Jin Meng. 366 00:16:59,105 --> 00:17:00,889 C'est l'un des Chinois Vice-premiers ministres. 367 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 Il était au ONU le mois dernier 368 00:17:02,499 --> 00:17:04,023 dans le cadre de leur mission diplomatique. 369 00:17:04,197 --> 00:17:06,242 Chen a dû retranscrit l'appel. 370 00:17:06,416 --> 00:17:08,288 Eh bien, qui est-il parler à ? 371 00:17:08,462 --> 00:17:09,898 L'autre orateur est non identifié. 372 00:17:10,072 --> 00:17:11,639 Ils continuent de parler à propos de quelqu'un nommé Liu. 373 00:17:11,769 --> 00:17:13,510 Qui est Liu ? - Y a-t-il un nom de famille ? - Non. 374 00:17:13,684 --> 00:17:14,816 Ils sont tous les deux très inquiets 375 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 qu'elle est disparu. 376 00:17:16,557 --> 00:17:18,472 C'est une question de sécurité nationale. 377 00:17:18,646 --> 00:17:19,734 Harry, il y a un horodatage 378 00:17:19,908 --> 00:17:20,778 sur cette transcription. 379 00:17:20,909 --> 00:17:22,258 Y a-t-il un moyen pour découvrir 380 00:17:22,432 --> 00:17:23,955 qui est le vice-premier ministre est-ce que tu parles ? 381 00:17:24,130 --> 00:17:26,567 Je veux dire, l'appel est très probable venait de Chine. 382 00:17:26,741 --> 00:17:28,656 Mais pirater leur système téléphonique sera difficile. 383 00:17:28,830 --> 00:17:30,049 Mais pouvez-vous le faire ? 384 00:17:30,223 --> 00:17:32,355 Je veux dire, je peux essayer. Cela prendra du temps. 385 00:17:32,529 --> 00:17:33,922 Comment s'est passée la surveillance ? 386 00:17:34,096 --> 00:17:35,793 Eh bien, nous l'avons fait avant l'atterrissage de l'avion. 387 00:17:35,967 --> 00:17:37,795 Un seul passager est descendu. 388 00:17:37,969 --> 00:17:40,233 Il est monté dans la limousine de Blake, mais nous les avons perdus dans la circulation. 389 00:17:40,363 --> 00:17:41,799 Mais nous avons des photos. 390 00:17:45,020 --> 00:17:46,630 Non. 391 00:17:46,804 --> 00:17:48,545 Ce n’est pas possible. 392 00:17:48,719 --> 00:17:50,330 Quoi? Vous le connaissez ? 393 00:17:50,504 --> 00:17:51,940 Ouais, je le connais. 394 00:17:52,114 --> 00:17:53,376 C'est lui Je vous en ai parlé. 395 00:17:53,550 --> 00:17:55,813 Celui qui a essayé de me tuer. 396 00:17:55,987 --> 00:17:58,512 Le salaud meurtrier la CIA a lâché prise. 397 00:18:00,166 --> 00:18:01,950 C'est Mason Quinn. 398 00:18:12,352 --> 00:18:13,614 Mason Quinn? Le gars qui a envoyé ces mercenaires 399 00:18:13,788 --> 00:18:14,963 après la fille de Henson - l'année dernière ? - Oui. 400 00:18:15,137 --> 00:18:17,183 Cet homme est un sociopathe. 401 00:18:17,357 --> 00:18:18,532 Il n'a pas de pays, aucune allégeance 402 00:18:18,706 --> 00:18:20,142 ou la conscience. 403 00:18:20,316 --> 00:18:21,970 Assassinats, enlèvements, 404 00:18:22,144 --> 00:18:23,928 renverser les gouvernements. 405 00:18:24,103 --> 00:18:26,017 Il fera n'importe quoi pour un prix. 406 00:18:26,192 --> 00:18:27,758 Et après des années à le poursuivre vers le bas et l'attraper, 407 00:18:27,932 --> 00:18:30,109 la CIA vient de l'échanger dans une affaire louche en coulisses ? 408 00:18:30,283 --> 00:18:31,458 Pas étonnant Marcela est allée vers toi 409 00:18:31,632 --> 00:18:33,590 et pas eux. 410 00:18:33,764 --> 00:18:36,289 Mais... D'accord. Que fait Quinn à New York ? 411 00:18:36,463 --> 00:18:39,422 Eh bien, il vient de payer Daniel Blake une fortune pour quelque chose. 412 00:18:39,596 --> 00:18:40,728 Nous avons besoin pour savoir quoi. 413 00:18:40,902 --> 00:18:42,295 Mais ce type est un fantôme. 414 00:18:42,425 --> 00:18:43,905 Il est désormais profondément enfoui sous terre. 415 00:18:44,079 --> 00:18:45,124 Alors comment on le trouve ? 416 00:18:46,560 --> 00:18:47,256 Quoi? 417 00:18:49,302 --> 00:18:52,392 Bishop m'a donné un dossier plein d'informations sur Quinn. 418 00:18:52,566 --> 00:18:54,785 Mais il m'a prévenu ne jamais le regarder. 419 00:18:54,959 --> 00:18:56,439 Il savait que si je l'ouvrais, 420 00:18:56,613 --> 00:18:57,962 je ne serais pas capable pour m'aider, 421 00:18:58,093 --> 00:18:59,399 Je serais de retour. 422 00:18:59,573 --> 00:19:01,444 Eh bien, tu as dit toi-même 423 00:19:01,618 --> 00:19:03,316 ton obsession pour Quinn tu as failli te faire tuer. 424 00:19:03,446 --> 00:19:05,579 Et cela a sauvé d’innombrables vies. 425 00:19:05,753 --> 00:19:06,841 Si Quinn est impliqué, 426 00:19:07,015 --> 00:19:08,625 quelque chose de grand est en train de baisser. 427 00:19:08,799 --> 00:19:11,193 Rob, quelque chose de grand est toujours va descendre. 428 00:19:11,367 --> 00:19:12,542 Peut-être... peut-être que Bishop a raison 429 00:19:12,716 --> 00:19:13,804 et le jeu en toute sécurité 430 00:19:13,978 --> 00:19:15,023 c'est juste de laisser tomber celui-ci. 431 00:19:18,766 --> 00:19:21,421 Si Quinn opère dans cette ville... 432 00:19:21,595 --> 00:19:23,945 personne n'est en sécurité. 433 00:20:13,560 --> 00:20:15,170 je l'ai vécu en arrière et en avant. 434 00:20:15,301 --> 00:20:17,085 C'est comme un grand puzzle. 435 00:20:17,259 --> 00:20:19,522 Je veux dire, il y a des informations 436 00:20:19,696 --> 00:20:21,916 de presque toutes les intelligences agence dans le monde. 437 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Mossad, MI6, FSB russe. 438 00:20:24,440 --> 00:20:26,181 Quinn clairement n'a aucun scrupule 439 00:20:26,312 --> 00:20:27,922 à propos d'aller après les familles des gens. 440 00:20:28,096 --> 00:20:29,706 Ouais, et le nom "Willow" apparaît 441 00:20:29,837 --> 00:20:31,926 plusieurs fois dans bavardage intercepté de Quinn. 442 00:20:32,100 --> 00:20:34,145 "La CIA n'a pas craqué Fenêtre noire. 443 00:20:34,320 --> 00:20:35,886 « Possibilité d'enlever Willow ? 444 00:20:36,060 --> 00:20:38,019 Pour que cela fonctionne, J'ai besoin d'elle." 445 00:20:39,412 --> 00:20:41,196 En chinois, « saule » se dit « Liu ». 446 00:20:42,502 --> 00:20:43,851 C'est de qui ils parlaient à propos dans la transcription. 447 00:20:43,981 --> 00:20:45,635 Alors victime d'un kidnapping ? Un conjoint ? 448 00:20:45,809 --> 00:20:46,854 Un enfant ? 449 00:20:47,028 --> 00:20:48,943 Je ne sais pas. 450 00:20:49,117 --> 00:20:50,249 "La CIA n'a pas craqué Fenêtre noire." 451 00:20:50,423 --> 00:20:51,685 Qu'est-ce que c'est que Black Window ? 452 00:20:51,859 --> 00:20:53,339 Pouvez-vous demander à Bishop ? 453 00:20:53,513 --> 00:20:54,731 Bishop est silencieux à la radio sur un travail en Europe. 454 00:20:54,905 --> 00:20:56,255 Je ne peux pas l'atteindre. 455 00:20:56,429 --> 00:20:58,082 Et même si je pouvais, il ne m'aidera pas. 456 00:20:58,257 --> 00:20:59,997 Pas si cela implique Mason Quinn. 457 00:21:01,912 --> 00:21:03,958 Je dois aller voir Griffin. 458 00:21:04,132 --> 00:21:06,482 Attendez. Le gars travaille pour la même agence 459 00:21:06,656 --> 00:21:08,092 qui a laissé Quinn partir en premier lieu. 460 00:21:08,267 --> 00:21:09,920 Je n'ai pas dit que je lui faisais confiance. 461 00:21:10,094 --> 00:21:11,357 Cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas aider. 462 00:21:11,531 --> 00:21:13,228 Comment savons-nous il ne va pas te piéger ? 463 00:21:13,402 --> 00:21:15,665 - S'il le fait, je m'en occupe. - Oh, Rob... 464 00:21:15,839 --> 00:21:17,798 C'est un risque, je vais il faut prendre. Je veux dire, n'est-ce pas ? Attendons juste un peu. 465 00:21:17,972 --> 00:21:19,582 Nous n'avons pas de rythme. 466 00:21:24,239 --> 00:21:25,762 Elle va à la CIA. 467 00:21:25,936 --> 00:21:27,503 Elle ne pense pas clairement. 468 00:21:27,677 --> 00:21:29,331 Elle fait c'est personnel. 469 00:21:29,462 --> 00:21:31,115 Ouais. Je n'ai pas un bon sentiment à propos de celui-ci. 470 00:21:37,774 --> 00:21:39,472 Merci d'être venu. 471 00:21:41,212 --> 00:21:42,910 Dis-le à n'importe qui tu me rencontrais ? 472 00:21:43,084 --> 00:21:45,695 J'aime trop mon travail. 473 00:21:45,869 --> 00:21:47,741 Qu'as-tu trouvé ? 474 00:21:47,915 --> 00:21:49,656 Pièces d'un puzzle, 475 00:21:49,830 --> 00:21:51,832 mais j'ai besoin de quelque chose de toi pour les assembler. 476 00:21:52,006 --> 00:21:53,355 Quelles sont les pièces ? 477 00:21:55,531 --> 00:21:58,142 Tu ne vas pas me le dire ? 478 00:21:58,273 --> 00:22:00,493 Il y a une raison Marcela est venue vers moi. 479 00:22:00,667 --> 00:22:02,408 Parce qu'elle ne savait pas à qui faire confiance. 480 00:22:02,582 --> 00:22:04,279 Franchement, moi non plus. 481 00:22:04,410 --> 00:22:06,803 Et pourtant je suis censé te faire confiance ? 482 00:22:06,977 --> 00:22:08,414 Je ne demande pas votre confiance. 483 00:22:08,588 --> 00:22:10,067 Demander votre aide. 484 00:22:10,198 --> 00:22:11,852 La raison J'ai quitté la CIA 485 00:22:12,026 --> 00:22:13,897 parce que j'ai perdu la foi dans l'établissement, 486 00:22:14,071 --> 00:22:16,073 mais pas la mission. 487 00:22:16,204 --> 00:22:18,032 La façon dont je le vois, 488 00:22:18,206 --> 00:22:19,729 si tu veux connaître la vérité à propos de ce qui s'est passé, 489 00:22:19,860 --> 00:22:22,166 alors tu m'aideras. 490 00:22:22,297 --> 00:22:25,082 Mais si tu es impliqué, tu ne le feras pas. 491 00:22:30,305 --> 00:22:31,088 Que voudrais-tu que je fasse ? 492 00:22:31,219 --> 00:22:33,656 Accédez au système de l'Agence. 493 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 Découvrez tout tu peux à propos d'une opération 494 00:22:35,397 --> 00:22:37,443 appelé "Fenêtre noire"... 495 00:22:37,617 --> 00:22:39,314 sans rien dire. 496 00:22:39,445 --> 00:22:40,881 Pourquoi a-t-il être en back-channel ? 497 00:22:42,752 --> 00:22:44,537 Parce que les joueurs impliqués peut avoir des liens 498 00:22:44,667 --> 00:22:45,929 à la réception. 499 00:22:48,192 --> 00:22:49,759 Vous savez ce que vous demandez ? 500 00:22:49,890 --> 00:22:51,979 Le personnel, professionnel et juridique 501 00:22:52,109 --> 00:22:55,112 quelles seront les conséquences si je me fais prendre ? 502 00:22:55,286 --> 00:22:58,507 Pour quelqu'un en qui je n'ai pas confiance qui ne me fait pas confiance ? 503 00:23:00,204 --> 00:23:02,511 vous venez de décrire travail de renseignement. 504 00:23:08,778 --> 00:23:10,563 Comment ça s'est passé ? 505 00:23:10,737 --> 00:23:12,086 Le thérapeute a dit je ne pourrai pas conduire 506 00:23:12,260 --> 00:23:13,217 pour au moins encore quelques semaines. 507 00:23:13,392 --> 00:23:14,697 Je suis désolé, Nessa. 508 00:23:14,871 --> 00:23:16,438 Le moins que je puisse faire c'est amener les enfants 509 00:23:16,612 --> 00:23:18,440 et faire quelques courses pendant que vous récupérez. 510 00:23:18,571 --> 00:23:20,007 Tout ce dont vous avez besoin pendant que je suis absent ? 511 00:23:20,137 --> 00:23:21,400 Pas à moins que tu puisses me trouver une nouvelle épaule. 512 00:23:23,706 --> 00:23:24,707 C'est ça Je suis plus inquiet. 513 00:23:26,274 --> 00:23:28,363 Tu veux en parler ? 514 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Non. 515 00:23:33,890 --> 00:23:35,718 Au fait, ton ami est passé. 516 00:23:35,892 --> 00:23:37,851 Je pensais avoir entendu sa voix. 517 00:23:38,025 --> 00:23:40,723 Elle tient à toi, 518 00:23:40,897 --> 00:23:42,812 et basé sur ce scintillement d'un sourire que je viens de voir, 519 00:23:42,943 --> 00:23:43,857 le sentiment est réciproque. 520 00:23:45,162 --> 00:23:47,382 Je te connais depuis ça fait très longtemps, Marcus. 521 00:23:47,556 --> 00:23:49,384 Si tu ne veux pas me parler, 522 00:23:49,515 --> 00:23:51,517 peut-être que tu devrais lui parler. 523 00:23:57,305 --> 00:23:59,220 D'accord. Griffin est là. 524 00:23:59,394 --> 00:24:00,961 De la chance cette transcription ? 525 00:24:01,135 --> 00:24:02,876 J'ai tracé l'appel entrant au vice-premier ministre, 526 00:24:03,050 --> 00:24:06,009 et l'homme à l'autre bout du fil du téléphone était Timofey Popov. 527 00:24:06,183 --> 00:24:07,533 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 528 00:24:07,707 --> 00:24:08,751 C'est un scientifique russe. 529 00:24:08,925 --> 00:24:10,187 Les Chinois souvent jeter beaucoup d'argent 530 00:24:10,361 --> 00:24:11,624 chez des spécialistes étrangers pour siphonner l’expertise. 531 00:24:15,105 --> 00:24:16,846 Hé. Hé. 532 00:24:17,020 --> 00:24:20,067 J'ai pu entrer et extrayez des fichiers sur Black Window. 533 00:24:20,241 --> 00:24:21,851 Ça va ? 534 00:24:21,982 --> 00:24:23,070 Ouais. 535 00:24:23,244 --> 00:24:24,898 Ouais, je, euh, 536 00:24:25,072 --> 00:24:26,203 Je pense que j'ai couvert mes traces. 537 00:24:26,334 --> 00:24:28,031 Qu'as-tu découvert ? 538 00:24:30,164 --> 00:24:33,950 D'accord. La fenêtre noire fait référence à une enquête de l'Agence 539 00:24:34,124 --> 00:24:36,605 sur le vol 127 d'Air Penang 540 00:24:36,779 --> 00:24:39,913 qui est tombé sous circonstances mystérieuses 541 00:24:40,087 --> 00:24:41,436 il y a sept mois. 542 00:24:41,567 --> 00:24:43,307 Vol soudain perdu le pouvoir. 543 00:24:43,438 --> 00:24:45,222 Lâché du ciel comme une pierre. 544 00:24:45,396 --> 00:24:47,703 Et quand ils ont récupéré la boîte noire, 545 00:24:47,877 --> 00:24:49,226 il a été complètement effacé. 546 00:24:49,357 --> 00:24:50,706 Une idée de comment ? 547 00:24:50,880 --> 00:24:51,968 Non. L’enquête a commencé à caler, 548 00:24:52,142 --> 00:24:53,753 alors ils ont récemment 549 00:24:53,883 --> 00:24:56,233 Vous avez recruté votre ancien mentor, William Bishop, pour aider. 550 00:24:56,364 --> 00:24:57,844 ROBYN : Évêque ? 551 00:24:59,367 --> 00:25:01,369 C'est donc ce qu'il a fait les deux derniers mois. 552 00:25:01,543 --> 00:25:04,154 Désolé, c'est, euh, c'est tout ce que j'ai. 553 00:25:04,328 --> 00:25:05,678 Eh bien, c'est largement suffisant. 554 00:25:05,808 --> 00:25:07,288 Je vous lirai dès que je pourrai. 555 00:25:15,905 --> 00:25:17,428 Le Russe. 556 00:25:17,603 --> 00:25:18,647 Quel genre de scientifique est-il ? 557 00:25:18,821 --> 00:25:21,781 Euh... 558 00:25:21,955 --> 00:25:24,305 Il se spécialise dans champs magnétiques dirigés. 559 00:25:24,479 --> 00:25:27,264 Champs magnétiques dirigés. 560 00:25:27,395 --> 00:25:30,050 Des avions tombent. 561 00:25:30,224 --> 00:25:32,574 Willow n'est pas une personne. C'est une arme. 562 00:25:32,705 --> 00:25:34,271 EMP ciblé qui peut 563 00:25:34,445 --> 00:25:35,490 frapper n'importe quel avion du ciel. 564 00:25:35,621 --> 00:25:37,361 Et personne ne saurait qui a fait ça 565 00:25:37,536 --> 00:25:38,841 ou même comment. 566 00:25:39,015 --> 00:25:40,930 Ce serait complètement introuvable. 567 00:25:41,104 --> 00:25:43,454 Et l'un des plus dangereux les hommes sur la planète 568 00:25:43,629 --> 00:25:44,891 est sur le point d'obtenir ses mains dessus. 569 00:25:54,509 --> 00:25:56,337 Essayé Bishop, toujours pas de réponse. 570 00:25:56,511 --> 00:25:57,817 Que sais-tu à propos des PEM ? 571 00:25:57,991 --> 00:25:59,862 Presque tous les pays dans le monde 572 00:26:00,036 --> 00:26:01,516 essaie de développer celui qui fonctionne à longue portée. 573 00:26:01,647 --> 00:26:03,126 Eh bien, on dirait La Chine a réussi. 574 00:26:03,300 --> 00:26:04,519 Ouais, et Blake l'a volé. 575 00:26:04,650 --> 00:26:06,260 Cela devait être l'info 576 00:26:06,434 --> 00:26:07,522 Chen allait faire du commerce pour sa défection. 577 00:26:07,653 --> 00:26:08,784 Je veux dire, aucune personne ni gouvernement 578 00:26:08,958 --> 00:26:10,307 devrait avoir autant de pouvoir. 579 00:26:10,481 --> 00:26:12,832 Le vol 127 a dû être preuve de concept. 580 00:26:12,962 --> 00:26:14,485 Ouais. Quinn a vu les avantages évidents, 581 00:26:14,660 --> 00:26:16,531 recherché dans et a engagé Blake pour l'obtenir. 582 00:26:16,705 --> 00:26:18,489 Mais si Quinn est là prendre possession, 583 00:26:18,664 --> 00:26:19,795 alors Blake a dû je l'ai expédié ici. 584 00:26:19,969 --> 00:26:20,840 Je suis bien en avance sur toi. 585 00:26:21,014 --> 00:26:22,406 Je suis dans la compagnie pétrolière de Blake. 586 00:26:22,537 --> 00:26:23,320 D'après la transcription, c'est vrai, 587 00:26:23,451 --> 00:26:24,887 nous connaissons l'heure approximative 588 00:26:25,061 --> 00:26:26,541 que Willow a été volée. Vérifiez ceci. 589 00:26:26,715 --> 00:26:27,411 Il y avait une expédition de matériel de forage 590 00:26:27,586 --> 00:26:28,804 qui est allé de Chine à Blake, 591 00:26:28,978 --> 00:26:29,979 tout cela a été envoyé au Texas, 592 00:26:30,110 --> 00:26:31,807 à l'exception de ce groupe ici, 593 00:26:31,981 --> 00:26:34,027 qui a été envoyé dans un entrepôt du Bronx. 594 00:26:35,332 --> 00:26:36,551 Je vais vérifier ça. 595 00:26:36,682 --> 00:26:38,074 H-Attendez une seconde. Ne devrions-nous pas être 596 00:26:38,248 --> 00:26:39,554 crier à propos de tout ça depuis les toits ? 597 00:26:39,685 --> 00:26:40,816 Il a raison. Il est peut-être temps 598 00:26:40,990 --> 00:26:42,775 pour le remettre à la CIA. 599 00:26:42,949 --> 00:26:44,646 Je veux dire, ils ont les ressources, laissez-les faire leur travail. 600 00:26:44,820 --> 00:26:46,779 Comme la dernière fois ? Quand ils ont laissé partir Quinn ? 601 00:26:46,909 --> 00:26:48,345 Je veux dire, Dieu sait ce qu'ils aiment 602 00:26:48,519 --> 00:26:49,999 avec Quinn maintenant ou à quelle profondeur. 603 00:26:50,130 --> 00:26:51,348 - Bien. Je vais avec toi. - Moi aussi. 604 00:26:51,479 --> 00:26:53,481 Non. 605 00:26:53,655 --> 00:26:55,570 La dernière fois que tu t'es impliqué avec l'Agence, 606 00:26:55,744 --> 00:26:56,919 tu as fini dans une salle d'interrogatoire 607 00:26:57,093 --> 00:26:59,226 et tu étais dans une cellule de prison. 608 00:26:59,356 --> 00:27:00,793 Les gens qui s'emmêlent avec Quinn finissent morts. 609 00:27:00,923 --> 00:27:02,708 je ne fais pas ça pour toi. 610 00:27:02,882 --> 00:27:05,449 Vous pouvez toujours m'aider d'ici. 611 00:27:05,580 --> 00:27:07,800 Rob, quelqu'un a besoin pour surveiller vos arrières. 612 00:27:09,279 --> 00:27:10,803 Très bien, et Griffin ? 613 00:27:10,933 --> 00:27:12,369 Pouvez-vous lui faire confiance ? 614 00:27:23,772 --> 00:27:25,861 je t'apprécie m'attirant. 615 00:27:26,035 --> 00:27:28,647 Eh bien, un acte de foi en mérite un autre. 616 00:27:28,821 --> 00:27:30,518 Vous méritez d'aider à éliminer 617 00:27:30,692 --> 00:27:32,912 ce salaud qui a tué Marcela. 618 00:27:41,572 --> 00:27:45,098 D'accord. Nous cherchons pour le bac 6E-326. 619 00:27:56,892 --> 00:27:59,025 Attends, attends, attends, attends, attends. McCall. 620 00:28:00,243 --> 00:28:01,418 Vide. 621 00:28:03,159 --> 00:28:05,118 Trop tard. 622 00:28:05,292 --> 00:28:07,076 Vous deux... 623 00:28:07,207 --> 00:28:09,557 ...tournez-vous lentement. 624 00:28:11,864 --> 00:28:12,908 Faites demi-tour. 625 00:28:19,959 --> 00:28:21,221 Où est l'EMP ? 626 00:28:21,395 --> 00:28:22,744 Je ne sais pas. 627 00:28:23,789 --> 00:28:24,920 Mauvaise réponse. 628 00:28:26,661 --> 00:28:28,750 Où est l'arme c'était dans cette caisse ? 629 00:28:28,924 --> 00:28:30,883 D'accord. D'accord. 630 00:28:31,013 --> 00:28:32,798 Il le démontre à un acheteur à 17h00. 631 00:28:32,972 --> 00:28:34,103 - Sur quoi ? - Je ne sais pas. 632 00:28:34,277 --> 00:28:35,757 Où? 633 00:28:37,019 --> 00:28:38,107 - Où? - Je ne sais pas! 634 00:28:38,281 --> 00:28:39,630 Je jure. 635 00:28:39,805 --> 00:28:40,980 Tu as des bracelets pour nos amis ? 636 00:28:48,161 --> 00:28:49,249 Vous m'entendez tous ? 637 00:28:49,423 --> 00:28:50,380 Tu ne vas pas me le dire 638 00:28:50,554 --> 00:28:51,338 à qui tu parles, es-tu ? 639 00:28:53,253 --> 00:28:54,341 Nous n’en sommes pas encore là. 640 00:28:54,515 --> 00:28:55,690 Ouais. Ouais, nous sommes là. 641 00:28:55,821 --> 00:28:57,126 L'EMP est parti. 642 00:28:57,257 --> 00:28:58,258 Le plan de Blake en démontrant 643 00:28:58,432 --> 00:28:59,563 l'arme de Quinn 644 00:28:59,694 --> 00:29:01,130 pour conclure l'affaire en 30 minutes. 645 00:29:01,304 --> 00:29:03,002 Un autre avion ? 646 00:29:03,176 --> 00:29:04,873 Cela va de soi. 647 00:29:05,047 --> 00:29:07,006 Il y a 3 000 vols à venir à New York tous les jours. 648 00:29:07,136 --> 00:29:09,399 Harry, nous avons besoin de ce gros cerveau de la vôtre pour améliorer ces chances. 649 00:29:09,573 --> 00:29:10,705 Des idées ? 650 00:29:10,836 --> 00:29:12,968 D'accord, attends une minute. Euh... Ouais. 651 00:29:13,142 --> 00:29:14,883 Un EMP exiger au moins 652 00:29:15,057 --> 00:29:17,364 un demi-million de watts du pouvoir de tirer. 653 00:29:17,538 --> 00:29:19,888 Qu'est-ce que Blake possède près d'un l'aéroport avec ce genre de jus ? 654 00:29:20,062 --> 00:29:22,064 J'ai deux installations qui correspond à la facture. 655 00:29:22,238 --> 00:29:24,545 L'un est de JFK, l'autre est de Aéroport de Long Island McArthur. 656 00:29:24,719 --> 00:29:26,286 Nous n'avons pas le temps de toucher les deux. 657 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 - Quel type d'installations ? - Structure de stockage en vrac.... 658 00:29:28,854 --> 00:29:30,812 - et une raffinerie. - La raffinerie. 659 00:29:30,986 --> 00:29:32,466 Comment savez-vous? 660 00:29:32,640 --> 00:29:33,946 Marcela était sur Blake quand elle a été tuée. 661 00:29:34,076 --> 00:29:35,077 Quand j'ai trouvé son corps, 662 00:29:35,251 --> 00:29:36,600 ses cheveux et ses vêtements 663 00:29:36,731 --> 00:29:38,254 ça sentait les œufs pourris. 664 00:29:38,428 --> 00:29:39,821 C'est à dire... 665 00:29:39,952 --> 00:29:41,040 C'est quoi le sulfure d'hydrogène ça sent. 666 00:29:41,214 --> 00:29:43,694 Qui est utilisé dans les raffineries de pétrole. 667 00:29:43,869 --> 00:29:45,958 Je vais rassembler une équipe, mais nous il faut passer par le FBI. 668 00:29:46,132 --> 00:29:47,655 ça va prendre du temps pour les amener sur place. 669 00:29:47,829 --> 00:29:49,091 Et le contrôle aérien ? 670 00:29:49,265 --> 00:29:50,832 Peuvent-ils détourner l'avion ? 671 00:29:50,963 --> 00:29:52,486 Il y a 50, 60 avions qui atterrissent dans l'heure suivante. 672 00:29:52,660 --> 00:29:53,922 Il n'y a aucun moyen pour les détourner tous. 673 00:29:54,096 --> 00:29:55,184 Nous devons savoir lequel il cible. 674 00:29:55,315 --> 00:29:57,099 Connaissant Quinn, son MO... 675 00:29:57,273 --> 00:29:58,971 la cible ne sera pas aléatoire. 676 00:29:59,101 --> 00:30:01,060 Il l'aura choisi pour une raison. 677 00:30:01,190 --> 00:30:02,496 Rob, j'ai les plans pour la raffinerie. 678 00:30:02,670 --> 00:30:03,889 Où vais-je ? 679 00:30:04,063 --> 00:30:06,108 L'électricité principale la sous-station est à 680 00:30:06,282 --> 00:30:07,501 l'extrémité nord-est. C'est là qu'il se brancherait. 681 00:30:07,675 --> 00:30:08,981 Eh bien, peux-tu l'arrêter ? 682 00:30:09,155 --> 00:30:10,417 Non sans assommer la moitié de la ville. 683 00:30:10,547 --> 00:30:11,853 Sans oublier, cela prendrait quelques heures. 684 00:30:12,027 --> 00:30:13,246 C'est trop long. 685 00:30:13,420 --> 00:30:15,552 Nous pourrions y aller Encore le dossier de Bishop, 686 00:30:15,726 --> 00:30:17,903 croiser tous les noms connus personne d'intérêt pour Quinn 687 00:30:18,077 --> 00:30:19,774 avec vols atterrissant dans les 20 prochaines minutes. 688 00:30:19,948 --> 00:30:21,167 Cela représente des milliers de personnes. Nous n'avons pas le temps. 689 00:30:21,341 --> 00:30:22,603 Essayez quand même. 690 00:30:25,301 --> 00:30:26,433 Je sais à quoi tu penses. 691 00:30:26,563 --> 00:30:27,521 Elle ne peut pas faire ça seule. 692 00:30:27,695 --> 00:30:29,305 Elle ne veut pas que nous soyons impliqués. 693 00:30:29,436 --> 00:30:30,698 Elle va se faire tuer. C'est Mason Quinn. 694 00:30:35,442 --> 00:30:36,399 Je vais ouvrir le dossier. 695 00:30:36,573 --> 00:30:37,923 Tu vas. 696 00:30:44,843 --> 00:30:46,496 Target est à dix minutes. 697 00:30:48,107 --> 00:30:49,325 Copie. 698 00:30:49,499 --> 00:30:51,327 Le FBI vient d'autoriser une équipe d'intervention. 699 00:30:51,501 --> 00:30:52,285 ETA 30 minutes. 700 00:30:52,459 --> 00:30:54,113 C'est trop tard. 701 00:30:55,070 --> 00:30:56,506 De la chance ? 702 00:30:56,680 --> 00:30:58,247 J'ai cherché tous les connus personnes d'intérêt 703 00:30:58,378 --> 00:31:00,206 à Quinn et fait référence à avec la liste des passagers 704 00:31:00,380 --> 00:31:01,903 de chaque vol arrive dans la prochaine demi-heure. 705 00:31:02,077 --> 00:31:03,600 Et? 706 00:31:03,774 --> 00:31:04,906 Il y a un jet privé venant d'Europe. 707 00:31:05,080 --> 00:31:06,690 Rob, c'est enregistré à Bishop Sécurité. 708 00:31:06,865 --> 00:31:08,431 J'ai vérifié le manifeste. 709 00:31:09,693 --> 00:31:11,043 Bishop est sur ce vol. 710 00:31:13,654 --> 00:31:15,395 Quand atterrit-il ? 711 00:31:15,569 --> 00:31:17,571 15 minutes. Nous aurons survolé l'espace aérien dans huit heures. 712 00:31:17,745 --> 00:31:19,573 Bishop a dû se connecter quelques points. 713 00:31:19,747 --> 00:31:20,835 Quinn va utiliser ce test d'armes 714 00:31:20,966 --> 00:31:22,358 pour le sortir. 715 00:31:22,532 --> 00:31:24,273 Il faut prévenir le pilote. 716 00:31:24,404 --> 00:31:26,536 Détourner l'avion. 717 00:31:26,710 --> 00:31:29,713 Rob, si je pirate le trafic aérien contrôle, je serai exposé. 718 00:31:29,888 --> 00:31:31,193 La CIA pourrait le suivre. 719 00:31:31,367 --> 00:31:32,107 Harry ! 720 00:31:34,327 --> 00:31:35,415 Je vais essayer. 721 00:31:50,952 --> 00:31:54,825 Vol T7 23P, T7 23P. Veuillez répondre. 722 00:31:55,000 --> 00:31:56,653 C'est - Tango-sept-deux-trois- - Papa. 723 00:31:56,784 --> 00:31:58,307 Qui est-ce? Contrôle au sol ? 724 00:31:58,438 --> 00:32:00,396 Non, c'est un anonyme 725 00:32:00,570 --> 00:32:02,181 mais citoyen très concerné. 726 00:32:02,355 --> 00:32:04,139 Vous devez vous détourner immédiatement. 727 00:32:04,313 --> 00:32:05,749 Votre avion est pris pour cible. 728 00:32:05,924 --> 00:32:07,664 Qui est-ce ? 729 00:32:07,838 --> 00:32:09,449 Celui qui diffuse, veuillez effacer cette fréquence. 730 00:32:09,623 --> 00:32:10,972 C'est un délit fédéral... Non, non. Juste... écoute, s'il te plaît. 731 00:32:11,146 --> 00:32:12,539 Il n'y a pas de temps pour expliquer, 732 00:32:12,669 --> 00:32:14,062 mais votre avion est sur le point être abattu. 733 00:32:14,236 --> 00:32:16,369 Vous avez besoin faire marche arrière immédiatement. 734 00:32:16,543 --> 00:32:18,806 ATC, tu sais ce que c'est dont parle le joker ? 735 00:32:18,980 --> 00:32:21,461 Négatif, - Tango-sept-deux-trois- - Papa. 736 00:32:21,635 --> 00:32:22,723 Ce n'est pas nous. Vous êtes clair. 737 00:32:22,897 --> 00:32:24,420 Non, tu n'es pas clair ! 738 00:32:24,594 --> 00:32:26,118 Écoute, je ne sais pas qu'est-ce que tu fais, mec, 739 00:32:26,248 --> 00:32:27,989 mais tu viens de t'engager une infraction fédérale, 740 00:32:28,163 --> 00:32:29,469 donc je te retrouverais un bon avocat. 741 00:32:29,599 --> 00:32:31,906 Juste... Non. Bon sang ! 742 00:32:38,478 --> 00:32:39,696 Harry, 743 00:32:39,870 --> 00:32:41,133 avez-vous réussi à détourner cet avion ? 744 00:32:41,263 --> 00:32:43,091 J'ai essayé. Ils ne m'écoutent pas. 745 00:32:45,354 --> 00:32:47,443 Nous aurons faire cela nous-mêmes. 746 00:32:47,617 --> 00:32:49,968 Un assaut direct ce serait un suicide. 747 00:32:54,973 --> 00:32:57,149 Je vais devoir couper le courant. 748 00:32:57,279 --> 00:32:58,933 Attendez ici. 749 00:33:11,598 --> 00:33:12,991 OK, j'ai un plan... 750 00:33:26,787 --> 00:33:28,223 Je continue d'entendre tu as pris ta retraite, 751 00:33:28,397 --> 00:33:30,095 mais tu continues se présenter. 752 00:33:30,269 --> 00:33:32,401 Quelqu'un doit vous arrêter. 753 00:33:32,575 --> 00:33:34,229 Mais pas toi. 754 00:33:34,403 --> 00:33:35,970 Ou votre mentor là-haut. 755 00:33:37,754 --> 00:33:39,191 Cette chose, tu avoir, ceci... 756 00:33:39,321 --> 00:33:41,845 centre moral. 757 00:33:41,976 --> 00:33:43,760 Tu penses que c'est une source de force, 758 00:33:43,891 --> 00:33:45,632 mais ce n'est pas le cas. 759 00:33:45,762 --> 00:33:47,112 C'est une ancre. 760 00:33:48,417 --> 00:33:49,679 C'est pourquoi 761 00:33:49,853 --> 00:33:52,291 Je gagnerai toujours. 762 00:33:53,988 --> 00:33:58,645 Deux minutes. C'est, comme on dit, l'heure du spectacle. 763 00:33:58,775 --> 00:34:00,777 Voyons si ça marche. 764 00:34:03,563 --> 00:34:04,868 Bon sang, écoute-moi. 765 00:34:04,999 --> 00:34:06,044 Je sais que vous êtes Bishop Security. 766 00:34:06,218 --> 00:34:07,871 Je sais que William Bishop est à bord. 767 00:34:08,002 --> 00:34:10,526 Maintenant, dis-lui la demande détourner vient de McCall. 768 00:34:10,700 --> 00:34:12,528 Dis-lui que Quinn vise l'avion. 769 00:34:12,702 --> 00:34:13,573 Je t'ai dit d'aller chercher... 770 00:34:13,747 --> 00:34:15,227 Non ! Dis-lui tout de suite 771 00:34:15,401 --> 00:34:17,272 ou toi et tout le monde dans cet avion, c'est mort ! 772 00:34:17,446 --> 00:34:19,274 Attendre. 773 00:34:21,842 --> 00:34:23,844 30 secondes d'arrêt. 774 00:34:25,802 --> 00:34:27,500 Engageant système de ciblage. 775 00:34:44,038 --> 00:34:45,257 Prêt à tirer. 776 00:34:46,736 --> 00:34:48,347 J'ai parlé à Bishop. 777 00:34:48,477 --> 00:34:49,870 - Tango-sept-deux-trois- - Papa déclare une urgence 778 00:34:50,044 --> 00:34:51,306 - et détourner. - Oui! 779 00:34:51,480 --> 00:34:53,613 Répétez, - Tango-sept-deux-trois- - Papa 780 00:34:53,787 --> 00:34:55,093 déclarer l'urgence et détourner. 781 00:34:55,267 --> 00:34:57,138 Mayday, Mayday, Mayday. 782 00:34:58,139 --> 00:34:59,184 Là. 783 00:35:08,976 --> 00:35:10,412 ATC, les commandes de vol ne répondent pas... 784 00:35:12,632 --> 00:35:12,980 - Tango-sept-deux-trois- - Papa 785 00:35:13,154 --> 00:35:14,068 hors du niveau de vol. 786 00:35:14,199 --> 00:35:15,635 Non, non, non, non, non, non, non ! 787 00:35:17,985 --> 00:35:20,640 TRAFIC AÉRIEN 2 : - Deux-trois- - Papa, on te montre le cap 330 à zéro... 788 00:35:20,814 --> 00:35:22,424 Récupérez, récupérez ! 789 00:35:22,598 --> 00:35:23,382 TRAFIC AÉRIEN 2 : Il se dirige vers l'océan. 790 00:35:43,619 --> 00:35:45,752 L'évêque.... 791 00:35:48,798 --> 00:35:50,757 J'appellerais cela un succès. 792 00:35:53,890 --> 00:35:56,110 Paiement par transfert. 793 00:35:56,241 --> 00:35:58,591 Et eux ? 794 00:36:02,247 --> 00:36:03,987 Tuez-les. 795 00:36:37,456 --> 00:36:39,501 - Quin ? - Par là, vers l'arrière. 796 00:36:54,821 --> 00:36:57,171 Non, Rob, non ! 797 00:36:57,345 --> 00:36:59,129 Rob, si tu prends cet hélicoptère vers le bas, 798 00:36:59,304 --> 00:37:01,828 la trajectoire le redresse au coeur du Queens. Rob, 799 00:37:01,958 --> 00:37:03,264 Je sais que tu veux Quinn est mort, 800 00:37:03,395 --> 00:37:04,222 mais pense à les dommages collatéraux. 801 00:37:04,396 --> 00:37:06,311 Pensez au des victimes ! 802 00:37:07,616 --> 00:37:09,662 Ne le faites pas. 803 00:37:43,478 --> 00:37:46,089 L'hélicoptère de Quinn a disparu du radar. 804 00:37:46,220 --> 00:37:48,701 Et les autorités ne l'ont pas fait pu le localiser. 805 00:37:48,875 --> 00:37:51,007 Il s'est enfui. 806 00:37:53,183 --> 00:37:55,403 Il s'est enfui et Bishop est parti. 807 00:37:57,100 --> 00:37:58,885 Je suis vraiment désolé, Rob. 808 00:37:59,015 --> 00:38:01,191 Tout est de ma faute. 809 00:38:01,366 --> 00:38:02,889 Non, de quoi tu parles ? 810 00:38:03,019 --> 00:38:05,326 L'évêque a seulement accepté pour aider la CIA 811 00:38:05,457 --> 00:38:07,676 parce qu'il voulait pour faire venir Quinn. Pour moi. 812 00:38:07,850 --> 00:38:10,897 Eh bien, au moins tu as arrêté Quinn de recevoir son prix. 813 00:38:11,027 --> 00:38:12,028 Cela n'a pas d'importance. 814 00:38:12,202 --> 00:38:13,116 Quoi qu'il soit planification, 815 00:38:13,291 --> 00:38:14,466 il en trouvera un autre façon de le faire. 816 00:38:16,381 --> 00:38:17,904 Mais merci pour votre aide. 817 00:38:19,732 --> 00:38:22,256 Et merci pour ne m'écoute pas. 818 00:38:23,562 --> 00:38:25,738 J'aurais juste aimé pouvoir Je suis arrivé plus tôt. 819 00:38:25,912 --> 00:38:27,392 Moi aussi. 820 00:38:27,566 --> 00:38:29,132 À l'évêque. 821 00:38:33,049 --> 00:38:35,400 Ce n'était pas ta faute. 822 00:38:35,574 --> 00:38:37,489 Non. 823 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 C'était celui de Quinn. 824 00:38:57,813 --> 00:38:59,424 Euh, bébé, 825 00:38:59,598 --> 00:39:01,556 Paulie Schinzel je viens d'entrer. 826 00:39:01,730 --> 00:39:04,167 Ouais. Non, je l'ai invité. 827 00:39:04,298 --> 00:39:05,952 - Quoi? - Après ce qui est arrivé à Bishop, 828 00:39:06,082 --> 00:39:08,084 Je pensais que la vie était trop courte avoir de la rancune. 829 00:39:08,215 --> 00:39:10,086 Mieux vaut chérir ce que nous avons eu. 830 00:39:10,217 --> 00:39:12,567 Peu importe à quel point il est imparfait. 831 00:39:13,568 --> 00:39:15,744 -Harry. - Hé, mon pote. 832 00:39:15,875 --> 00:39:17,529 Je suis tellement contente que tu sois en vie ! 833 00:39:17,659 --> 00:39:18,791 Waouh, mec ! 834 00:39:18,965 --> 00:39:19,792 - Oh mon Dieu. - C'est beaucoup. 835 00:39:19,966 --> 00:39:22,316 Oh! 836 00:39:37,897 --> 00:39:40,726 Évêque? Bisou ? 837 00:39:40,900 --> 00:39:42,902 C'est la deuxième fois tu m'as gêné. 838 00:39:43,076 --> 00:39:44,599 Ne viens plus me chercher, 839 00:39:44,773 --> 00:39:46,471 parce qu'alors j'aurai pour venir après toi. 840 00:39:56,959 --> 00:39:59,179 Tout va bien ? 841 00:40:01,224 --> 00:40:04,358 Non. 842 00:40:04,489 --> 00:40:07,100 J'ai vraiment perdu un bon ami aujourd'hui. 843 00:40:07,274 --> 00:40:10,059 ♪ Quand le vent commence à souffler ♪ 844 00:40:10,233 --> 00:40:13,236 Et, euh, je pourrais avoir besoin de quelqu'un pour en parler. 845 00:40:13,367 --> 00:40:15,935 ♪ Et ton cœur est plein de chagrin ♪ 846 00:40:16,109 --> 00:40:18,459 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. 847 00:40:21,593 --> 00:40:23,508 Je vais faire du café. 848 00:40:23,682 --> 00:40:26,075 ♪ Laisse une lumière allumée ♪ 849 00:40:28,904 --> 00:40:31,211 ♪ Laisse une lumière allumée. 850 00:40:38,087 --> 00:40:41,917 Sous-titrage sponsorisé par CBS 851 00:40:42,091 --> 00:40:45,921 et TOYOTA. 852 00:40:46,095 --> 00:40:49,838 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org